1. Korszakolás

a. "Előfutárok" - a kora-újkor egésze

modern, szekuláris nyelvhasználat (színmű, tankönyv, periodika)

Nyugati szefárd közösségek (Hollandia, Anglia)

Észak-Itália ("reneszánsztól reneszánszig")

+

Kabbalisták (Cfát); Sabbatai Cvi messianisztikus mozgalma

Lengyelország (16-17. sz.)- spanyolo-i szerzők hatása prózán

Haszid mozgalom (időben haszkalával már párhuzamos)

b. Haszkala mozgalom - 1780-as évektől - 19. sz. végéig

process - project kérdése társadalom- és nyelvtörténeti vonatkozásban (J. Katz)

Moses Mendelssohn, Biur, Ha-measzefim

Nyelvválasztás, tudatos nyelvművelés, az újítás elvi gátjai

Nevelő célzat (tankönyvek, folyóiratok, ifjúsági irodalom, oktatás)

Közép-európai térség (Berlini haszkala): N. H. Wessely, J.L. Ben-Zeev, S. Löwinsohn

Orosz haszkala: A. Mapu, S.J. Abramovits (=Mendele Mokher Szeforim)

c. Nyelvújító mozgalom - 1880-as évektől - 1960-as évekig

Mérföldkövek: 1879: Eliezer Ben-Jehuda fellépése, (1882: Itamar Ben-Cion szül.), 1882-1903: I. Alija (Hibbat Cion, Bilu), 1890: Vaad ha-lason, 1904-14: II. Alija (kibbucok), 1922: a Mandátum egyik hivatalos nyelve, 1925: Héber Egyetem, 1948: Izrael állam nyelve, ulpanok, 1953: Héber Nyelvi Akadémia megalakulása

Ben-Jehuda: Thesaurus, és más újítók (M. Schulbaum, I. Avinery, D. Jellin)

A nyelvtanárok szerepe a terjesztésben: a felső-galili ejtés példája, Jichák Epstein

Lesonénu folyóirat (Vaad hivatalos lapja) szakbizottságok, szólisták

2. Módszerek, példák a szókincs terén

(Vö. Bíró Tamás "Modern izraeli héber" hand-out-ját)

• Hapaxok és ritkán előforduló BH kifejezéseknek jelentés tulajdonítás. Klasszikus példa: "hasmal" (Ez.1, 4) LXX: útján az elektronika alapszava pl. hasmalit= villamos
• BH modern jelentéssel: daat ha-kahal = közvélemény
• BH és RH azonos jelentésű szavai stilisztikai értékben vagy jelentéstartalomban eltérő szinonímaként. Pl. af / hotem, keév / caar, ata / akhsav, miszpar /minjan
• Minden nyelvtörténeti korszakból való merítés pl. Tibbon család fordításainak szakszavai (arabból): merkaz, handasza
• Arab, arámi átvételek (sémi jelleg erősítése)
• Belső szóképzések (igei gyökök, miskálok szerint, képzőkkel)
• Tükörfordítások
• Szóösszevonás pl. remez + or = ramzor
• Jelentésbeni szekularizáció, pl. muszaf (újság melléklet), hékhal (csarnok)

Párhuzamos javaslatok - L. Patterson gyűjtése

Idegen szavak kiszorítására tett (sikertelen) kisérletek pl. holi-ra, dillug-rav

A további tájékozódást segítő irodalom:

A. Kultúrtörténethez, irodalomtörténethez:

Klausner, Joszef, A modern héber irodalom története (Budapest, 1943) [81.10.Kla.1]

Glinert, Lewis, ed., Hebrew in Ashkenaz. A Language in Exile (Oxford University Press, 1993) [51.3. Gli.1.] különösen Yaacov Shavit, George Mandel és Shelomo Morag tanulmányai

Avineri, Shlomo, A modern cionizmus kialakulása (Budapest, 1994) [65.Avi.2.]

Horbury, William, Hebrew Study from Ezra to Ben-Yehuda (Edinburgh, 1999), a VI. rész tanulmányai [51.3.Hor.1.]

B. Nyelvtörténethez:

Kutscher, Eduard Yechezkel, A History of the Hebrew Language, Ch.8a. (The Revival of Hebrew) (Jerusalem - Leiden, 1982) pp. 183-195. [51.3.Kut.1.]

Patterson, David, Some Linguistic Aspects of the 19th c. Hebrew Novel, in: Journal of Semitic Studies, VII. (1962) pp. 73-90.

Widder Salamon, Héber nyelvújítás, in: IMIT Évkönyv, 1933, pp. 173-185.

Zikhronot Vaad ha-leson, Zikhronot ha-akadémia la-leson ha-ivrit és Lesonénu le-am periodika külön füzetei [periodikák!]

ELTE Assziriológiai és Hebraisztikai Tanszék

HB-181, HBN-181 Héber nyelvtörténet 1.